Della preposizione.

Le preposizioni in Spagnolo servono ad alcuni casi com'in Latino e in Italiano; e alcune di esse servono indifferentemente al dativo e all'accusativo.

Preposizioni che servono al genitivo

al rededòr de	intorno a
cerca de	appresso; vicìno a
dentro de	dentro o drento a
dentro de quinze dias	trà o frà quindici giorni
debaxo de	sotto a
detràs de	diètro a
empòs de	dietro o doppo a
encìma de	sopra a
en frente de	rincontro; dirimpetto; in faccia
de	di, del
a escondidas de	di nascostoa
a la orilla de	alla sponda o riva di
acèrca	intorno a, inquanto a
Acerca desto no dirè mas.	Intorno o inquanto a questo non dirò altro.
despuès de	doppo a

Preposizioni che servono al dativo e all'accusativo

Preposizioni che servono al dativo e accusativo.

a	a
ante	innanzi; in presenza; in faccia
ante mi	innanzi a me; in presenza mia
sobre	sopra
a cuestas	addosso come: Al passar del rio tomèle a cuèstas y llevèle a la otra parte. Al passar il fiume me lo messi o lo pigliai addosso e lo passai dall'altra parte.
Yò no tengo dinèros a cuestas.	Io non hò danari addosso o accanto
contra	contro o contra
aquende	di qua da
aquende el rio.	di quà dal fiume
allende	di là, dall'altra banda |256|
por e para	per; da
salvo	salvo; eccetto; cavàtone
excepto	eccetto; salvo; cavatone; fuorche
segun	secondo; conforme
hasta	insino o infino
cabe	appresso; vicìno
Sìentese V. M. cabe mi	V. S. segga appresso a me
entre	tra o fra
hazia	verso; alla volta di
Vamos hazia casa.	Andiamo verso o alla volta di casa
tras	doppo

Proverbio.

Tras los dias viene el sesso.	Il cervello si mette con il corso del tempo.

Preposizioni dell'ablativo

Preposizione dell'ablativo.

por e para	per, da
por amor de mi	per amor mio
con	con
sin	senza
para con	verso.
Seàmos piadòsos para con los pobres.	Siamo pietosi verso i poveri.

[Avvertimènto

La preposizione en s'usa in Ispagnuolo quando si parla in generale, come en animales, en plantas, en arboles, ecc., in animali, in piante, in álberi, ecc.

E co' nomi incapáci d'articolo, come en mi, en aquel, en Pedro, en Florencia, in me, in colúi, in Pietro, in Fiorenza.

Quando poi si parla in particolare, si osserverà questa regola.

Se 'l nome haverà il génere feminino, dirà nell'ablativo singolare en la, nel plurale en las, come en la musa, en las musas. Nella musa, nelle muse.

Se haverà el, dirà en el, e nel plurale en los, come en el Soldado, en los Soldados. Nel Soldato, ne' Soldati, ecc.]